1. Giới thiệu và phạm vi áp dụng1. Introduction and scope of application
Hội Khoa học Sự sống và Sức khỏe Liên Hòa (sau đây gọi là “Hội”) tôn trọng và bảo vệ thông tin cá nhân cũng như quyền riêng tư của mọi khách truy cập, hội viên và đối tác. Chính sách này áp dụng cho trang web chính thức của Hội (https://lhsorg.net/) và các dịch vụ trực tuyến liên quan do Hội cung cấp. Khi truy cập trang web hoặc gửi thông tin cho Hội, quý vị xác nhận đã đọc và hiểu nội dung của chính sách này.The Lianhe Society of Life Sciences and Health (the “Society”) respects and protects the personal information and privacy of every visitor, member and partner. This policy applies to the Society's official website (https://lhsorg.net/) and related online services. By visiting this website or submitting information to the Society, you acknowledge that you have read and understood this policy.
2. Định nghĩa danh từ2. Definition of nouns
- thông tin cá nhânpersonal informationĐề cập đến nhiều thông tin khác nhau được ghi lại bằng điện tử hoặc bằng các phương tiện khác có thể nhận dạng riêng một thể nhân cụ thể hoặc kết hợp với các thông tin khác.Refers to various information recorded electronically or by other means that can identify a specific natural person alone or in combination with other information.
- Thông tin thành viênMember informationĐề cập đến các thông tin chuyên môn và liên hệ được Hiệp hội ghi lại trong quá trình giới thiệu, xét duyệt, đăng ký và quản lý thành viên.Refers to the professional and contact information recorded by the Association in the process of member recommendation, review, registration and management.
- CookieĐề cập đến các tệp dữ liệu nhỏ mà các trang web lưu trữ trên thiết bị của bạn để duy trì chức năng cơ bản và cải thiện trải nghiệm duyệt web của bạn.Refers to the small data files that websites store on your device to maintain basic functionality and improve your browsing experience.
3. Thông tin chúng tôi thu thập3. Information we collect
Hội chỉ thu thập thông tin trong phạm vi cần thiết, chủ yếu bao gồm: tên (hoặc tổ chức), thông tin liên hệ và nội dung tư vấn mà bạn chủ động cung cấp khi liên hệ với Hội qua email của Hội; trình độ chuyên môn, sơ yếu lý lịch và thông tin liên hệ do thành viên cung cấp trong quá trình tư cách thành viên và quản lý thành viên; và các thông tin kỹ thuật được máy chủ tự động ghi lại khi bạn truy cập trang web (như thời gian truy cập, đường dẫn trang, loại trình duyệt, v.v.) để đảm bảo tính bảo mật và hoạt động ổn định của trang web.The Association only collects information within the necessary scope, which mainly includes: the name (or institution), contact information and consultation content that you actively provide when contacting the Association through the association's email; the professional qualifications, resume and contact information provided by members during the membership and membership management process; and the technical information automatically recorded by the server when you visit the website (such as access time, page path, browser type, etc.) to ensure the security and stable operation of the website.
4. Mục đích sử dụng thông tin4. Purpose of use of information
Hiệp hội chỉ thu thập và sử dụng thông tin cho các mục đích sau: chấp nhận và trả lời các câu hỏi và đơn đăng ký của bạn; thực hiện đăng ký, xét duyệt, thông báo và cung cấp dịch vụ thành viên; tổ chức các hoạt động chuyên môn như giáo dục thường xuyên, hội thảo học thuật, xây dựng và rà soát hướng dẫn; duy trì tính bảo mật, ổn định và cải tiến của trang web và các dịch vụ trực tuyến. Hiệp hội sẽ không sử dụng thông tin của bạn cho các mục đích không liên quan đến các mục đích trên.The Association collects and uses information only for the following purposes: accepting and responding to your inquiries and applications; carrying out membership registration, review, notification and services; organizing professional activities such as continuing education, academic conferences, guide development and review; maintaining the security, stability and improvement of the website and online services. The Association will not use your information for purposes unrelated to the above purposes.
5. Sử dụng Cookie5. Use of Cookies
Trang web này sử dụng các cookie cần thiết để duy trì chức năng cơ bản và ghi nhớ các tùy chọn của bạn. Bảng sau mô tả các loại và cách sử dụng của nó:This website uses necessary cookies to maintain basic functionality and remember your preferences. The following table describes its types and uses:
- Lớp cần thiếtNecessary classMục đích: Duy trì chức năng cơ bản và tùy chọn ngôn ngữ của trang · Thời lượng: Thời gian phiên hoặc không quá 12 tháng.Purpose: Maintain the basic functionality and language preference of the page · Duration: Session period or no more than 12 months.
- Lớp ưu tiênPreference classMục đích: Ghi nhớ cài đặt hiển thị và ngôn ngữ đã chọn của bạn · Thời lượng: không quá 12 tháng.Purpose: Remember your selected language and display settings · Duration: no longer than 12 months.
Bạn có thể quản lý hoặc xóa cookie thông qua cài đặt trình duyệt của mình; tuy nhiên, việc tắt các cookie cần thiết có thể ảnh hưởng đến một số chức năng của trang web.You can manage or clear cookies through your browser settings; however, disabling necessary cookies may affect some functionality of the website.
6. Lưu trữ và lưu giữ thông tin6. Storage and retention of information
Chúng tôi sẽ lưu trữ thông tin của bạn trong một môi trường an toàn và thực hiện các biện pháp hành chính và kỹ thuật hợp lý để ngăn chặn việc truy cập, sử dụng hoặc tiết lộ trái phép. Thời gian lưu giữ thông tin được giới hạn trong khoảng thời gian cần thiết để đạt được các mục đích nêu trong chính sách này; nếu thời gian lưu giữ vượt quá thời gian lưu giữ hoặc bạn yêu cầu xóa theo quy định của pháp luật, chúng tôi sẽ xóa hoặc ẩn danh nó, trừ khi luật pháp và quy định có quy định khác.We will store your information in a secure environment and take reasonable technical and administrative measures to prevent unauthorized access, use or disclosure. The retention period of information is limited to the period necessary to achieve the purposes stated in this policy; if the retention period exceeds the retention period or you request deletion in accordance with the law, we will delete or anonymize it, unless otherwise provided by laws and regulations.
7. Xử lý dữ liệu truy vấn7. Query data processing
Yêu cầu thành viên và yêu cầu giải thưởng của hiệp hội được cung cấp thông qua hệ thống yêu cầu trực tuyến, được xác minh bằng một số duy nhất và chỉ trả lại những thông tin cần thiết liên quan đến xác minh. Kho lưu trữ chuyên gia được sử dụng để hỗ trợ các công việc chuyên môn như đánh giá hướng dẫn, đánh giá dự án và giải thưởng, giáo dục thường xuyên, v.v. và để hiển thị công khai thông tin nhận dạng chuyên môn (tên, lĩnh vực chuyên môn, chức danh chuyên môn và định hướng chuyên môn) của các chuyên gia đã đăng ký; loại thông tin này là cần thiết để các chuyên gia có thể công khai thực hiện nhiệm vụ của mình với tư cách chuyên môn. Hiệp hội không tiết lộ thông tin cá nhân như số ID, thông tin liên hệ, địa chỉ và hình ảnh cá nhân của chuyên gia trên trang web và cũng không tiết lộ thông tin cá nhân đầy đủ của thành viên.The association's membership inquiry and award inquiry are provided through the online inquiry system, which is verified with a unique number and only the necessary information related to verification is returned. The expert archive is used to support professional work such as guideline review, project and award review, continuing education, etc., and to publicly display the professional identity information (name, professional field, professional title and direction of expertise) of registered experts; this type of information is necessary for experts to publicly perform their duties in a professional capacity. The Association does not disclose private information such as experts’ ID numbers, contact information, addresses, and personal images on the website, nor does it disclose members’ complete personal information.
8. Chia sẻ và tiết lộ thông tin8. Information Sharing and Disclosure
Hiệp hội sẽ không bán thông tin cá nhân của bạn. Ngoại trừ các trường hợp sau, Hiệp hội sẽ không tiết lộ thông tin của bạn ra bên ngoài: có được sự đồng ý rõ ràng trước của bạn; cần thiết để chấp nhận đơn đăng ký của bạn hoặc cung cấp các dịch vụ bạn yêu cầu; phù hợp với các yêu cầu pháp lý của pháp luật, quy định, cơ quan hành chính hoặc tư pháp.The Association will not sell your personal information. Except for the following circumstances, the Association will not disclose your information to the outside: obtaining your explicit consent in advance; necessary to accept your application or provide the services you requested; in accordance with the legal requirements of laws, regulations, administrative or judicial authorities.
9. Bảo vệ trẻ vị thành niên9. Protection of minors
Trang web này dành cho các chuyên gia, thành viên và công chúng có ý thức về sức khỏe trong các lĩnh vực điều dưỡng, sự sống và sức khỏe. Hiệp hội không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ vị thành niên; nếu bạn là trẻ vị thành niên, vui lòng sử dụng trang web này với sự hiểu biết và hướng dẫn của người giám hộ của bạn.This website is intended for professionals, members and the health-conscious public in the fields of nursing and life and health. The Association does not intentionally collect personal information from minors; if you are a minor, please use this website with the knowledge and guidance of your guardian.
10. Quyền của bạn và cách thực hiện chúng10. Your rights and how to exercise them
Trong phạm vi được pháp luật hiện hành cho phép, bạn có quyền truy vấn, chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa thông tin cá nhân của mình, rút lại sự đồng ý trước đó hoặc phản đối việc xử lý thông tin. Bạn có thể liên hệ với ban thư ký Hội qua emailTo the extent permitted by applicable law, you have the right to query, correct, supplement or delete your personal information, withdraw previously given consent, or object to the processing of the information. You can contact the society secretariat via email contact@lhsorg.net Nếu bạn đưa ra yêu cầu, chúng tôi sẽ xác minh và xử lý yêu cầu đó trong một khoảng thời gian hợp lý.If you make a request, we will verify and process it within a reasonable period of time.
11. Thay đổi chính sách và thông báo11. Policy changes and notifications
Hiệp hội có thể cập nhật chính sách này bất cứ lúc nào dựa trên những thay đổi về luật pháp, quy định, kinh doanh hoặc công nghệ. Sau khi chính sách được cập nhật, nó sẽ được công bố trên trang web này và ngày có hiệu lực sẽ được nêu rõ; nếu có những thay đổi lớn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn theo cách thích hợp. Vui lòng kiểm tra trang này thường xuyên để biết nội dung mới nhất.The Association may update this policy from time to time based on changes in laws, regulations, business or technology. After the policy is updated, it will be published on this website and the effective date will be indicated; if there are major changes, we will notify you in an appropriate manner. Please check this page regularly for the latest content.
12. Liên hệ với chúng tôi12. Contact us
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, nhận xét hoặc khiếu nại nào về chính sách này hoặc việc xử lý thông tin cá nhân, vui lòng liên hệ với Ban Thư ký Hội:If you have any questions, comments or complaints about this policy or the processing of personal information, please contact the Society Secretariat:
Email: contact@lhsorg.netEmail: contact@lhsorg.net
Địa chỉ: Tòa nhà Pacific Place, số 83B, đường Lee Trường Chiet, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam.Address: Pacific Place Building, No. 83B, Lý Thường Kiệt Street, Hoàn Kiếm District, Hanoi, Vietnam.
Đính kèm: Điều khoản sử dụng websiteAttached: Website Terms of Use
Nội dung trên trang web này được Hội sử dụng để giới thiệu Hội, xuất bản thông tin chuyên môn và thực hiện phổ biến khoa học phúc lợi công cộng và chỉ mang tính chất tham khảo. Ngoại trừ những người ghi nguồn, các quyền liên quan đến văn bản, logo và bố cục của trang web thuộc về Hội và không được sao chép hoặc phổ biến vì mục đích thương mại mà không được phép; những trích dẫn hợp lý đều được hoan nghênh miễn là nguồn được chỉ rõ và ý định ban đầu không bị bóp méo.The content contained on this website is used by the Association to introduce the society, publish professional information and carry out public welfare science popularization, and is for reference only. Except for those who indicate the source, the relevant rights to the text, logo and layout of the website belong to the Association and may not be copied or disseminated for commercial purposes without permission; reasonable quotations are welcome as long as the source is indicated and the original intention is not distorted.
Nội dung khoa học chăm sóc và sức khỏe trên trang web này là kiến thức chuyên môn tổng quát dành cho công chúng và không thể thay thế việc chẩn đoán và điều trị của bác sĩ. Nếu bạn có vấn đề sức khỏe cụ thể, vui lòng tìm cách điều trị y tế kịp thời và làm theo lời khuyên của các chuyên gia. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo thông tin trên website này là chính xác và kịp thời, tuy nhiên chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về những hậu quả phát sinh từ việc sử dụng nội dung của website này ngoài phạm vi quy định của pháp luật. Bằng cách sử dụng trang web này, bạn đồng ý tuân theo các điều khoản trên.The health and care science content on this website is general professional knowledge for the public and cannot replace the diagnosis and treatment of doctors. If you have specific health problems, please seek medical treatment in time and follow the advice of professionals. We will try our best to ensure that the information on the website is accurate and timely, but we will not be responsible for the consequences arising from the use of the content of this website beyond the scope of legal provisions. By using this website, you agree to abide by the above terms.