Quyền và trách nhiệmRights and responsibilities
Dựa trên sự chuyên nghiệp và tin cậyBased on professionalism and trust
Trở thành thành viên của Liên Hòa có nghĩa là bước vào một cộng đồng được ràng buộc bởi tính chuyên nghiệp và dựa trên sự tin tưởng. Tại đây, các thành viên không chỉ được hưởng quyền tham gia học thuật, tiếp tục phát triển, công bố kết quả và được bảo vệ mà còn phải chịu nghĩa vụ tuân thủ điều lệ, tuân thủ đạo đức, giữ gìn uy tín và thúc đẩy sự phát triển của Hội.Becoming a member of Lianhe means entering a community bound by professionalism and based on trust. Here, members not only enjoy the rights to participate in academics, continue to grow, publish results and be protected, but also bear the obligation to abide by the charter, abide by ethics, maintain reputation and promote the development of the society.
Quyền và nghĩa vụ không đối lập nhau mà hỗ trợ lẫn nhau - vì mọi thành viên đều thực hiện nghiêm túc nghĩa vụ của mình nên Hội có thể tiếp tục tạo ra giá trị cho tất cả các thành viên. Các điều khoản sau đây dựa trên Chương 3 của "Điều khoản của Hội" và dành cho tất cả thành viên.Rights and obligations are not opposed to each other, but support each other - because every member fulfills his obligations seriously, the society can continue to create value for all members. The following terms are based on Chapter 3 of the "Articles of Association" and are open to all members.
Không gian để phát triển và được tôn trọngSpace to grow and be respected
Từ việc tham gia học tập đến bảo vệ nghề nghiệp, Hội cung cấp cho mọi thành viên không gian để phát triển và được tôn trọng.From academic participation to career protection, the society provides every member with space to grow and be respected.
Tham gia vào các hoạt động học thuật, giáo dục, đánh giá và các hoạt động khác của Hội, đồng thời đưa ra ý kiến, đề xuất và phê bình về công việc của Hội; thành viên chính thức còn được hưởng quyền bầu cử, ứng cử và biểu quyết theo quy định của pháp luật.Participate in various academic, educational, review and other activities of the society, and provide opinions, suggestions and criticisms on the work of the society; formal members also enjoy the right to elect, be elected and vote in accordance with the law.
Ưu tiên tham gia giáo dục thường xuyên theo tín chỉ (CME), đào tạo đặc biệt và hội thảo học thuật để liên tục cập nhật kiến thức chuyên môn và nâng cao năng lực kinh doanh.Priority is given to participating in credit-based continuing education (CME), special training and academic conferences to continuously update professional knowledge and improve business capabilities.
Nhận các hướng dẫn lâm sàng điều dưỡng, sự đồng thuận của chuyên gia, tài liệu nghiên cứu và thông tin ngành do Hội công bố càng sớm càng tốt và nắm bắt được giới hạn chuyên môn.Obtain the nursing clinical guidelines, expert consensus, research materials and industry information released by the society as soon as possible, and grasp the professional frontier.
Tham gia vào các dự án và nghiên cứu của Hội, báo cáo và công bố kết quả tại các hội nghị học thuật của Hội và tạp chí “Sức khỏe và Điều dưỡng Đời sống Liên Hòa”. Kết quả được bảo vệ bản quyền theo quy định của pháp luật.Participate in the society's projects and research, report and publish results at the society's academic conferences and the journal "Lianhe · Life and Health and Nursing". The results are protected by copyright in accordance with the law.
Những người đáp ứng yêu cầu có thể tham gia nhóm chuyên gia cố vấn và tham gia đánh giá chuyên môn, đánh giá trình độ chuyên môn và đánh giá hướng dẫn để có thể lắng nghe và thông qua các đánh giá chuyên môn.Those who meet the requirements can join the expert think tank and participate in professional review, qualification review and guideline review, so that professional judgments can be heard and adopted.
Được sự ủng hộ của Hội và bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật trong hoạt động nghề nghiệp; tư cách thành viên là tự nguyện và việc rút tiền là miễn phí và bạn có thể đăng ký rút tiền bằng văn bản bất cứ lúc nào.Obtain support from the society and protect legitimate rights and interests in accordance with the law in professional activities; membership is voluntary and withdrawal is free, and you can apply for withdrawal in writing at any time.
Cam kết với điều lệ, đồng nghiệp và nghề nghiệpCommitment to the charter, peers, and profession
Cam kết với điều lệ, đồng nghiệp, nghề nghiệp và xã hội.A commitment to the charter, peers, the profession and society.
Chấp hành Điều lệ Hội, thực hiện các nghị quyết, quy định của đại hội thành viên, của ban giám đốc và duy trì thẩm quyền tổ chức của Hội.Abide by the association's charter, implement the resolutions and regulations of the member congress and board of directors, and maintain the institutional authority of the association.
Tích cực tham gia vào các hoạt động học thuật, giáo dục và phúc lợi công cộng của Hội, đoàn kết, giúp đỡ các thành viên và đồng nghiệp, cùng nhau xây dựng và củng cố Hội.Actively participate in the academic, educational and public welfare activities of the society, unite and help members and peers, and jointly build and strengthen the society.
Không ngừng học hỏi, nâng cao tiêu chuẩn chuyên môn và khả năng thực tế, tuân thủ đạo đức nghề nghiệp và tính liêm chính trong học thuật, lấy lòng tin bằng tính chuyên nghiệp.Continuously learn and improve professional standards and practical abilities, abide by professional ethics and academic integrity, and win trust with professionalism.
Bảo vệ uy tín, quyền và lợi ích hợp pháp của Hội; không hoạt động hoặc liên hệ bên ngoài nào được thực hiện dưới danh nghĩa của Hội mà không có sự cho phép bằng văn bản.Safeguard the reputation and legitimate rights and interests of the Society; no activities or external contacts may be carried out in the name of the Society without written authorization.
Nghiêm túc hoàn thành các nhiệm vụ được Hội giao phó, triển khai hệ thống thông tin, báo cáo của Hội, đảm bảo sự phối hợp và trách nhiệm có trật tự.Earnestly complete the tasks entrusted by the Society, implement the Society's information and reporting system, and ensure orderly collaboration and accountability.
Quan tâm và hỗ trợ sự phát triển của Hội, đóng góp ý kiến và hỗ trợ trong khả năng của mình cho công việc của Hội và cùng phát triển cùng Hội.Care for and support the development of the society, provide opinions and assistance to the best of our ability for the work of the society, and grow together with the society.
Các quyền và nghĩa vụ trên được mở cho tất cả các thành viên. Trong đó, quyền bầu cử, ứng cử và biểu quyết chỉ được hưởng bởi các thành viên chính thức (thành viên cá nhân và thành viên nhóm); thành viên liên kết, thành viên danh dự được hưởng các quyền thành viên khác và thực hiện các nghĩa vụ tương ứng. Trạng thái thành viên có thể được kiểm tra trực tuyến bằng một số duy nhất, xác thực và có thể truy nguyên.The above rights and obligations are open to all members. Among them, the right to elect, be elected and vote is only enjoyed by formal members (individual members and group members); associate members and honorary members enjoy other member rights and perform corresponding obligations. Member status can be checked online with a unique number and is authentic and traceable.
Mọi quyền lợi đều đi kèm với trách nhiệmEvery right comes with a responsibility
Quyền và nghĩa vụ không phải là hai danh sách không liên quan mà là hai khía cạnh hỗ trợ lẫn nhau - chính vì các thành viên thực hiện nghiêm túc nghĩa vụ của mình nên Hội mới có thể tiếp tục thực hiện các quyền của mình.Rights and obligations are not two unrelated lists, but two aspects that support each other - it is because members fulfill their obligations seriously that the Society can continue to fulfill their rights.
Quyền và nghĩa vụ bình đẳng và cộng sinhRights and obligations, equal and symbiotic
Hội cung cấp cho các thành viên một sân khấu để nghiên cứu học thuật, phát triển, xuất bản và bảo vệ, đồng thời mong muốn các thành viên phản ứng một cách có ý thức bằng cách tuân thủ các quy tắc và quy định, tuân thủ đạo đức và duy trì danh tiếng. Bằng cách xem xét các quyền cốt lõi và nghĩa vụ tương ứng theo từng cặp, chúng ta có thể hiểu rõ hơn sức nặng của hợp đồng nghề nghiệp này.The society provides members with a stage for academic study, growth, publication and protection, and also expects members to respond consciously by abiding by rules and regulations, adhering to ethics and maintaining reputation. By looking at core rights and corresponding obligations in pairs, we can better understand the weight of this professional contract.
Thư từ sau đây không phải là sự trao đổi một-một một cách máy móc mà là một lời nhắc nhở: đằng sau mọi sự thuận tiện và tôn trọng mà các thành viên được hưởng đều có trách nhiệm cùng nhau duy trì nó; chỉ khi quyền lợi và trách nhiệm ngang nhau thì niềm tin giữa Hội và các thành viên mới bền vững.The following correspondence is not a mechanical one-to-one exchange, but a reminder: behind every convenience and respect enjoyed by members, there is a responsibility to jointly maintain it; only when rights and responsibilities are equal can the trust between the society and its members be long-lasting.
Các thành viên tham gia hoạt động học thuật, phát biểu ý kiến các vấn đề và thực hiện quyền biểu quyết theo quy định của pháp luật; theo đó, họ tuân thủ điều lệ của Hội, thực hiện các nghị quyết của đại hội đồng và hội đồng quản trị, đồng thời cùng duy trì quyền hạn và hoạt động của hệ thống.Members participate in academic activities, express opinions on affairs, and exercise voting rights in accordance with the law; accordingly, they abide by the society's charter, implement the resolutions of the general meeting and the board of directors, and jointly maintain the authority and operation of the system.
Các thành viên được ưu tiên tham gia các chương trình giáo dục thường xuyên, hội thảo học thuật và được cập nhật liên tục kiến thức; theo đó, họ phải tiếp tục nâng cao năng lực chuyên môn, tuân thủ đạo đức nghề nghiệp và tính chính trực trong học thuật, đồng thời chiếm được lòng tin của đồng nghiệp và bệnh nhân bằng tính chuyên nghiệp của mình.Members are given priority to participate in continuing education and academic conferences, and to continuously update their knowledge; accordingly, they should continue to improve their professional capabilities, abide by professional ethics and academic integrity, and win the trust of peers and patients with their professionalism.
Các thành viên có quyền truy cập ngay vào các hướng dẫn lâm sàng, sự đồng thuận của chuyên gia và tài liệu nghiên cứu; theo đó, họ phải tận tâm hoàn thành các nhiệm vụ được Hội giao phó và triển khai hệ thống thông tin, báo cáo để sự cộng tác diễn ra có trật tự và trách nhiệm được truy tìm.Members have immediate access to clinical guidelines, expert consensus and research materials; accordingly, they must conscientiously complete the tasks entrusted by the society and implement the information and reporting system, so that collaboration is orderly and responsibilities can be traced.
Các thành viên báo cáo và công bố kết quả của họ trên các tạp chí và cuộc họp thường niên và kết quả của họ được bảo vệ bản quyền. Tương ứng, danh tiếng của Hội được trân trọng và giữ vững, không có hoạt động bên ngoài nào được thực hiện dưới danh nghĩa Hội mà không được phép.Members report and publish their results in journals and annual meetings, and their results are protected by copyright. Correspondingly, the reputation of the society is cherished and maintained, and no external activities are carried out in the name of the society without authorization.
Những người đáp ứng yêu cầu sẽ vào tổ chuyên gia cố vấn và tham gia đánh giá chuyên môn; tương ứng, họ sẽ tích cực tham gia vào các hoạt động học thuật và phúc lợi công cộng của Hội, đoàn kết đồng nghiệp, cộng tác và giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau xây dựng Hội.Those who meet the requirements will enter the expert think tank and participate in professional reviews; correspondingly, they will actively participate in the academic and public welfare activities of the society, unite peers, collaborate and help each other, and jointly build the society.
Hội viên được Hội hỗ trợ trong hoạt động nghề nghiệp theo quy định của pháp luật và được tự do gia nhập, rút khỏi tư cách thành viên; theo đó, họ quan tâm và hỗ trợ sự phát triển của Hội, đồng thời đóng góp ý kiến và hỗ trợ trong khả năng tốt nhất của mình cho công việc của Hội.Members receive support from the Society in their professional activities in accordance with the law, and are free to join and withdraw from the membership; accordingly, they care about and support the development of the Society, and contribute their opinions and assistance to the best of their ability to the work of the Society.
Ở Liên Hòa, chuyên ngành có thể tiến xa hơnAt Lianhe, majors can go further
Sự phát triển của các thành viên không chỉ là việc được hưởng các quyền mà còn là việc liên tục đạt được các giai đoạn mới và được công nhận thông qua sự tích lũy chuyên môn - đây chính là giá trị lâu dài của tư cách thành viên.The growth of members is not just about enjoying rights, but also about constantly gaining new stages and recognition with professional accumulation - this is where the long-term value of membership lies.
- Tham gia đánh giá chuyên mônParticipate in professional reviewVới sự tích lũy năng lực chuyên môn và danh tiếng, các thành viên có trình độ có thể được mời tham gia rà soát, đánh giá các chủ đề, hướng dẫn và trình độ, phát triển từ những người có thành tích chuyên môn thành người gác cổng và xây dựng các tiêu chuẩn nghề nghiệp.With the accumulation of professional capabilities and reputation, qualified members can be invited to participate in the review and evaluation of topics, guidelines and qualifications, growing from enjoyers of professional achievements to gatekeepers and builders of professional standards.
- Được đề xuất cho giải Liên HòaRecommended for the Lianhe AwardCác thành viên và nhóm của họ đã có những đóng góp xuất sắc trong lĩnh vực điều dưỡng và sự sống và sức khỏe có thể được đề xuất tham gia Giải thưởng Liên Hòa và Tuyển chọn Thực hành Điều dưỡng Xuất sắc, đồng thời nhận được sự công nhận và khen thưởng cấp ngành trong một cuộc tuyển chọn công khai và minh bạch.Members and their teams who have made outstanding contributions in the field of nursing and health sciences can be recommended to participate in the Lianhe Award and Excellent Nursing Practice Selection, and receive industry-level recognition and commendation in an open and transparent selection.
- Trở thành thành viên cao cấpBecome a senior memberCác thành viên tích cực tham gia và đóng góp liên tục trong thời gian dài có thể trở thành thành viên cấp cao của Hội khi trình độ và tầm ảnh hưởng của họ tăng lên, đóng vai trò lớn hơn trong việc định hướng học thuật, ôn tập và giảng dạy cho thế hệ trẻ.Members who actively participate and contribute continuously over a long period of time can grow into senior members of the society as their qualifications and influence increase, playing a greater role in academic direction, guide review, and teaching of younger generations.
- Tham gia vào nhóm chuyên gia tư duyEnter the expert think tankCác thành viên đủ tiêu chuẩn có thể gia nhập các nhóm chuyên gia cố vấn được thành lập theo lĩnh vực và chức danh chuyên môn, trở thành trụ cột cho sự đánh giá chuyên môn và đánh giá bên ngoài của Hội, cho phép giá trị chuyên môn cá nhân của họ được tích hợp vào độ tin cậy của Hội.Qualified members can enter expert think tanks established by field and professional title, becoming the backbone of the association's professional judgment and external review, allowing their personal professional value to be integrated into the association's credibility.
Duy trì và chấm dứt quan hệ thành viênMaintenance and termination of membership relationship
Việc duy trì, rút lui, đình chỉ và khôi phục tư cách thành viên đều được xử lý theo "Điều lệ của Hội". Các thủ tục đều mở và có thể truy nguyên, đồng thời mong muốn của các thành viên được tôn trọng đầy đủ.The maintenance, withdrawal, suspension and restoration of membership are all handled in accordance with the "Articles of Association". The procedures are open and traceable, and the wishes of members are fully respected.
Các thành viên tiếp tục tuân thủ các điều khoản của hiệp hội và thực hiện nghĩa vụ thành viên của mình sẽ duy trì tư cách thành viên hợp lệ; danh tính thành viên có thể được kiểm tra trực tuyến bằng các số duy nhất và thành viên có thể cập nhật thông tin cá nhân của mình bất kỳ lúc nào để duy trì tính xác thực và chính xác của thông tin của họ.Members who continue to abide by the articles of association and fulfill their membership obligations will maintain valid membership status; membership identities can be checked online with unique numbers, and members can update their personal information at any time to maintain the authenticity and accuracy of their information.
Tư cách thành viên là tự nguyện và việc rút tiền là miễn phí. Thành viên có thể nộp đơn xin rút khỏi Hội bằng văn bản bất cứ lúc nào; sau khi rút lui, các quyền và nghĩa vụ tương ứng của thành viên sẽ bị chấm dứt và Hội sẽ đăng ký.Membership is voluntary and withdrawal is free. Members can apply for withdrawal from the association in writing at any time; after withdrawal, the corresponding member rights and obligations will be terminated and the association will register it.
Nếu một thành viên vi phạm nghiêm trọng các điều khoản của Hội, đạo đức nghề nghiệp hoặc làm tổn hại đến danh tiếng của Hội, Hội có thể đình chỉ quyền thành viên của thành viên đó theo các thủ tục quy định trong điều lệ Hội và bảo vệ quyền phát biểu và bào chữa của thành viên đó.If a member seriously violates the articles of association, professional ethics or damages the reputation of the association, the association may suspend his membership rights in accordance with the procedures stipulated in the articles of association and protect his right to statement and defense.
Các thành viên bị đình chỉ quyền có thể nộp đơn xin khôi phục tư cách thành viên theo các thủ tục quy định sau khi khắc phục các tình huống liên quan và tuân thủ các yêu cầu của điều lệ hiệp hội; mọi hoạt động xử lý sẽ dựa trên các điều khoản của hiệp hội, công bằng và có thể truy nguyên.Members whose rights have been suspended can apply for restoration of membership in accordance with the prescribed procedures after correcting the relevant circumstances and complying with the requirements of the articles of association; all handling will be based on the articles of association, fair and traceable.
Hãy để tiếng nói của mỗi thành viên được lắng ngheLet every member’s voice be heard
Đằng sau các quyền và nghĩa vụ là sự tin tưởng và cam kết hai chiều giữa Hội và các thành viên.Behind the rights and obligations is a two-way trust and commitment between the society and its members.
Trao quyền cho thành viên bằng sự chuyên nghiệp và bảo vệ thành viên bằng hệ thống - hãy để mọi đóng góp chuyên nghiệp được nhìn nhận và mọi quyền lợi hợp pháp đều được bảo vệ; hãy để mỗi hành trình của các thành viên tại Liên Hòa là một hành trình cùng nhau phát triển và cùng nhau đạt được thành tựu.Empower members with professionalism and protect members with systems - let every professional contribution be seen and every legitimate right be protected; let every journey of members in Lianhe be a journey of continuous growth and mutual achievement.
Xây dựng bản thân bằng sự chuyên nghiệp, lập sự nghiệp một cách liêm chính, tuân thủ điều lệ, tuân thủ đạo đức và sát cánh với Hội - cùng nhau bảo vệ ý định ban đầu về điều dưỡng, cuộc sống và sự nghiệp y tế, đồng thời để những trái tim nhân từ và dựa trên bằng chứng trở thành danh thiếp chung của người Liên Hòa.Establish ourselves professionally and with integrity, abide by the charter, abide by ethics, and walk side by side with the society - jointly safeguard the original intention of nursing and life and health, and let evidence-based and benevolent become the common business card of Lianhe people.